新九江市中医医院
九江学院附属医院
九江市第一医院
九江市妇幼保健院

普通话VS九江话

字体:
2014-09-05 18:22
栏目名:普通话VS九江话
 
普通话版:
 
司马光不再说谎话
    司马光请姊姊剥去胡桃上的皮。姊姊剥了好久,没有剥去,就走开了。后来,司马光请女佣人剥。女佣人把胡桃放在热汤上烫,皮就剥去了。姊姊走来,问:“胡桃上的皮,是谁剥去的?”司马光说:“是我自己剥去的。”父亲在旁边说:“哼!小孩子怎么说谎话?”司马光听了,羞得满脸通红。从此以后,他决不再说一句谎话。
 
九江话版:
 
司马光不再扯白话
    司马光请姐姐剥掉胡桃上的皮。姐姐剥了好时,都冇有剥掉,就走了。后来,司马光请女佣人剥。女佣人把胡桃放在热汤上炮,皮就剥掉了。姐姐走来,问:“胡桃上的皮,是谁剥掉的?”司马光说:“是我自家剥掉的。”白白在旁边说:“哼!小孩子怎么扯白话?”司马光听了,丑得红脸涨颈。从今以后,佢决不再扯白话。
栏目名:九江话词典
 
【扯白话】白话是指相对于文言文而言,接近平常老百姓日常生活语言的文字表达方式。扯白话原指老百姓非正式的说话、交谈、闲聊,后借指没有根据或不能实现的话:大话、谎话、空话。有方言专家考证其本字实为“奢奅”,《说文》“奢,张也”。徐灏曰:“奢者侈靡放纵之义。故曰‘张’,言其张大也。”许慎《说文解字》:“奅,大也。” 段玉裁注:“此谓虚张之大。”司马贞《史记索隐》的解释是:“空也,虚大也。”《正字通.大部》注析:以大言冒人曰奅。所谓“以大者冒人”,就是向人讲述时夸大其辞。今音变成“扯白呼”、“扯炮呼”、“扯撇么事”、“撤泡”、“扯的别么事”等。
 
【冇】māo “有”的反义词。在各地方言中都表示“没有”的意思。
 
【炮】①热、烫。源于商纣王的“炮烙”酷刑,即把人捆绑在烧红的铜柱子上烫死。在方言中,“炮”与“烙”字义相同。普通话中的“烫手”可以说成“炮手”或“烙手”。②重型武器类,鞭炮,爆破土石等在凿的眼内装进炸药后称“炮”。
 
【红脸涨颈】即“脸红脖子粗”,形容发急、发怒或激动时面部颈部红胀:一点儿小事,何必争得~的。
 
文/杨修骏
栏目名:方言拾趣
 
《西游记》中的九江方言词汇(一)
    六小龄童主演的《西游记》堪称经典,从小看到大,可以说是百看不厌。近日陪儿子重温经典时,发现孙悟空等人物对话中,时不时儿蹦出几句“九江话”,翻阅原著更是“遍地九江话”。
大家都知道《西游记》是吴承恩写的,而吴承恩是江苏淮安人,江苏淮安方言属于江淮官话,我们九江方言(市区)也属于江淮官话,也就是说吴承恩所讲的淮安方言与我们九江话有共性,下面列举一些:
1、拖、挈(qiè)
    喊一声,都拖男挈女,唤弟呼兄,一齐跑来,顺涧爬山,直至源流之处,乃是一股瀑布飞泉。
    九江方言中,垂手拿着有环、柄或绳套的东西,称为“挈”,如:王花子屋里今天过屋,你挈封炮仗过去!去亲戚屋里拜年,要挈点东西去!去丈母娘屋里送节,至少要挈一大提篮!不过市区现在改“挈”为“勾”,如:小张从菜场勾了两斤肉;兰兰太喜欢逛超市了,今天勾了两大袋。
不过方言中,也像西游记里一样连用“拖、挈”,一般应用于那些喜欢把带孩子带在身边的人,如“拖挈”、“拖挈尾巴”,其中“挈”读“qī”。
2、本事、寻(qín)
    又道:“那一个有本事的,钻进去寻个源头出来,不伤身体者,我等即拜他为王。”
    本事即本领、能耐,我们九江话也是这么说的,如:在屋里狠算么本事?在外头狠才叫真有本事!  王总真有本事,公司竟然被佢转亏为盈!少林寺的和尚本事真高,能飞檐走壁!
    寻即寻找,但在九江话中,读音为“qín”(音勤),如:骂人的话常有“寻死”、“寻魂”、“寻魂倒路”等。
3、还(hán)、随(xí)
    众猴听得,个个欢喜。都道:“你还先走,带我们进去,进去!”石猴却又瞑目蹲身,往里一跳,叫道:“都随我进来!进来!”
    在九江话中,“还”字读音为“hán”(音含),“随”则读“xí”(音袭),如:你还是在住在十里大楼呗?你还在日报社呗?都袭(随)我来!他这个人好袭合(随和)!袭佢去!(随他去)
4、不伏、伏(pū)
    众猴又笑道:“大王好不知足!我等日日欢会,在仙山福地,古洞神洲,不伏麒麟辖,不伏凤凰管,又不伏人间王位所拘束,自由自在,乃无量之福,为何远虑而忧也?” …….忽跳出一个通背猿猴,厉声高叫道:“大王若是这般远虑,真所谓道心开发也!如今五虫之内,惟有三等名色,不伏阎王老子所管。”
    不伏即不服、不属于的意思,如:我这板儿太翻生了,一点都不伏管。小池是湖北的,又不伏九江管。
    那大圣趁着机会,滚下山崖,伏在那里又变,变一座土地庙儿:大张着口,似个庙门;牙齿变做门扇,舌头变做菩萨,眼睛变做窗棂。只有尾巴不好收拾,竖在后面,变做一根旗竿。
    上文中的“伏”读“pū”,就是“趴”的意思,如:小学的孩子中午就伏在桌上午休。鸡伏在那生蛋。解放军士兵伏在草丛中训练。
5、扯、斫柴
    猴王用手扯住樵夫道:“老兄,你便同我去去。若还得了好处,决不忘你指引之恩。”樵夫道:“你这汉子,甚不通变。我方才这般与你说了,你还不省?假若我与你去了,却不误了我的生意?老母何人奉养?我要斫柴,你自去,自去。
    扯即拉、拽,九江县话念“chá”,市区话念“chěi”,如:小孩子扯住衣服不放手!她两打架,互扯对方头毛不松!过来扯点野(yǎ)话喃!
    斫柴即砍柴,本字为“剢”,意为刀鉏也。《正字通》同“斲(简体为“斫”)”。即大锄;引申为用刀、斧等砍。如:走唉,去山上斫柴啊!
6、天光了
    故将床铺摇响道:“天光了!天光了!起耶!”
    这个词在九江话中应用率很高,就是指天亮了,如:天光了,赶快起来做事。
7、自家(ɡā)
    悟空道:“决不敢提起师父一字,只说是我自家会的便罢。”
    自家即自己,其中“家”应念“ɡā”(音嘎),如:你转去哦,不消送嘚,我自家会走啊!公司刚刚起步比较困难,为了帮助公司,小丽把自家电脑借用公司办公。帮单位办事,我都是自家先垫钱,再凭发票报销。
8、不趁手
    悟空跳下来,接在手中,使了一路,放下道:“轻!轻!轻!又不趁手!再乞另赐一件。”龙王笑道:“上仙,你不曾看这叉,有三千六百斤重哩!”悟空道:“不趁手!不趁手!”
    不趁手是地道的九江话,意思为分量不够,如:菜刀太轻,一点都不趁手!这咩咩长了好多呢,抱起来很趁手!
9、不中
    龙王道:“那是大禹治水之时,定江海浅深的一个定子,是一块神铁,能中何用?”
    不中即不行、不成的意思,如:我老啦,将不中用!
10、宽心
    观音合掌启奏:“陛下宽心,贫僧举一神,可擒这猴。”
    宽心:①解除心中的焦急愁闷,宽解安慰。如:小李家乡地震,他打电话回去无法接通,热心同事纷纷宽他心。②安心。如:你好宽心哦,敢把小孩子一个人丢在家里。
11、木木樗樗
    水蛇跳一跳,又变做一只花鸨,木木樗樗的,立在蓼汀之上。
    “木木樗樗”中的“樗”,普通话读音为“chú”,在方言中则读“chōu”,意思是形容痴呆、笨拙、不灵活的样子。如:他这个人好木樗,找个钱算半天。
12、不消
    如来道:“不消去,你只自低头看看。”
    不消即“不需要”的合音词,九江话中有很多这样的合音词,如:多谢你(多醒)、是不啰(是啵)、这里啊(这俩)、里头人(里滕)、外头人(外滕)、吓死人(嘿森)、是啊(唼)等等。
13、叫唤
    菩萨却与木叉,辞了悟能,半兴云雾前来。正走处,只见空中有一条玉龙叫唤。菩萨近前问曰:“你是何龙,在此受罪?”那龙道:“我是西海龙王敖闰之子。因纵火烧了殿上明珠,我父王表奏天庭,告了忤逆。玉帝把我吊在空中,打了三百,不日遭诛。望菩萨搭救,搭救。”
    叫唤一般是指疼痛、饥饿、不舒服、受惊吓等而发出的呻吟声,如:生孩子真难,她痛得直叫唤。母猪肯定是饿得直叫唤。
14、婆婆
    小和尚指道:“这不是俺婆婆?”光蕊见了老母,连忙拜倒。母子抱头痛哭一场,把上项事说了一遍。
    婆婆一般指丈夫的母亲,而在九江,孙辈称谓祖母也为婆婆,也就是说,婆婆在九江也是指奶奶的。如:我婆婆年纪大了,眼睛视力差了!
15、鸡头、茭白
    渔翁道:“你山青不如我水秀,受用些好物。有一《鹧鸪天》为证:仙乡云水足生涯,摆橹横舟便是家。活剖鲜鳞烹绿鳖,旋蒸紫蟹煮红虾。 青芦笋,水荇芽,菱角鸡头更可夸。娇藕老莲芹叶嫩,慈菇茭白鸟英花。”
    鸡头即芡实,水生草本。叶子像荷叶一样浮在水上,茎像莲藕根,果实剥开像石榴一样,茎、叶都有刺。茎长达一丈余,中间也有孔有丝,嫩对剥皮可食。
    茭白,九江话读音类似“篙巴”,在九江话中,声母“j”保留“g”的读音有很多,如“中间”叫“中甘”,赣语里九江读“酒缸”。茭白的“白”读“爸”,而爸爸又被读成“白白”,可见此两字读音有共性。
    本期就列举这些,欲知更多,下期见!
 
文/杨修骏
栏目名:九江话ABC
 
“摇婆精,上该,点把儿”
——九江话中的日常用语
 
巷子:汉儿
车子碾过:轧过去
什么:抹司
女生爱打扮:摇婆精
逛街:GuangGai 、上该
借别人钱未还:该别个钱
打雷闪电:亨雷撤合
设圈套:做合子
撒谎:撤白乎, 逗控
舒服:郁贴 好过
烦人:ZEI人, ZEI心, 肿人
办砸事的人:搞屎棍
糊涂:哈(第三声)二糊(第四声)、勺的
傻的:憨里憨包低
一点:点把儿
 
文/记者 黄声兰
>更多相关文章
网友评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
关于本站 - 广告服务 - 免责声明 - 招聘信息 - 联系我们 - 我是网站编辑,网站事务点我联系 - 提供新闻报料,点击这里联系我 - APP、微博、微信、新媒体业务合作点我
融合微博、微信、APP新媒体全平台的九江地区门户网站! 九江新媒体 JJXMT.CN 版权所有
技术支持:九江视窗传媒有限公司 - 赣ICP备13004140号 - - RSS